Le journal de papageno - Mot-clé - KosovoLe Journal de Papageno est un blog francophone consacré à la musique classique et contemporaine.2023-08-18T08:55:10+02:00Patrick Loiseleururn:md5:e3d6f6e2ebef7c45d0c5e125b87d9f0aDotclearLe Kosovo a trouvé son hymne (et je récupère le mien)urn:md5:ef9310836d5d8d78b63552111dde7a1f2008-06-12T22:15:00+00:002017-05-13T16:37:20+00:00Patrick LoiseleurCompositionscréationhymne nationalKosovoMP3<p><img src="https://www.journaldepapageno.fr/images/100px-Coat_of_arms_of_Kosovo.svg.png" alt="" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" />
C'est officiel: le parlement du Kosovo a choisi l'hymne de la jeune République du Kosovo. C'est un Kosovar albanophone, Mehdi Mengjiqi qui l'a emporté. Son hymne, sans paroles, s'appelle « Europe ». On peut l'entendre <a href="http://www.rfi.fr/actufr/articles/102/article_67383.asp" hreflang="fr">sur le site de RFI</a> notamment. Ne voulant surtout pas influencer votre jugement, je vous laisse écouter et apprécier. Je ne connaissais pas cet auteur, et à part quelques partitions sur <a href="http://www.sheetmusicplus.com/" hreflang="fr">sheetmusicplus</a>, on ne trouve pas trop de trace de lui sur Internet.</p> <p>Le site Balkan Insight livre plus de détails (<a href="http://www.balkaninsight.com/en/main/news/10885/" hreflang="fr">lire ici</a> et <a href="http://www.balkaninsight.com/en/main/news/10846/" hreflang="fr">encore ici</a>), notamment sur le nombre de propositions (134) et les critiques du député Driton Tali qui a dénoncé une procédure peu transparente, seule 3 propositions sélectionnées par la commission étant présentées au députés:</p>
<blockquote><p><q>The opinion of the public was completely disregarded,</q> Tali said, adding that <q>I as an expert of economy needed an opinion of music experts for the proposed anthem, but that was missing and the whole procedure of anthem selection has not been transparent at all</q>.</p></blockquote>
<p>Driton Tali semble suggérer que ce ne sont pas les critères musicaux qui ont dominé dans le choix de la commission. Cela dit, on peut contester l'idée que des <q>experts</q> en musique soient nécessaire pour <em>choisir</em> une oeuvre. Tout le monde a des oreilles, et pour citer Daniel Levitin dont j'ai déjà parlé dans ce blog, <q>nous sommes tous des mélomanes experts</q>. L'expertise est nécessaire pour écrire la musique, mais Dieu merci, pas pour l'apprécier.</p>
<p>La bonne nouvelle, pour les lecteurs de ce blog, est que je récupère tous les droits sur la chanson <em>Kosovo, awake and stand up</em>, et notamment celui de vous la faire écouter. La voici dans une superbe interprétation de L'Oiseleur des Longchamps:</p>
<div style="text-align: center;">
<audio controls preload="auto">
<source src="http://www.journaldepapageno.fr/public/sons/Kosovo1.mp3">
<object type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.journaldepapageno.fr/index.php/?pf=player_mp3.swf" width="200" height="20">
<param name="movie" value="http://www.journaldepapageno.fr/index.php/?pf=player_mp3.swf" />
<param name="wmode" value="transparent" />
<param name="FlashVars" value="showvolume=1&loadingcolor=ff9900&bgcolor1=eeeeee&bgcolor2=cccccc&buttoncolor=0066cc&buttonovercolor=ff9900&slidercolor1=cccccc&slidercolor2=999999&sliderovercolor=0066cc&mp3=http://www.journaldepapageno.fr/public/sons/Kosovo1.mp3&width=200&height=20" />
Lecteur audio intégré</object>
</audio>
</div>
<p>Et aussi une maquette MIDI de la version "choeur et orchestre":</p>
<div style="text-align: center;">
<audio controls preload="auto">
<source src="http://www.journaldepapageno.fr/public/sons/Kosovo2.mp3">
<object type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.journaldepapageno.fr/index.php/?pf=player_mp3.swf" width="200" height="20">
<param name="movie" value="http://www.journaldepapageno.fr/index.php/?pf=player_mp3.swf" />
<param name="wmode" value="transparent" />
<param name="FlashVars" value="showvolume=1&loadingcolor=ff9900&bgcolor1=eeeeee&bgcolor2=cccccc&buttoncolor=0066cc&buttonovercolor=ff9900&slidercolor1=cccccc&slidercolor2=999999&sliderovercolor=0066cc&mp3=http://www.journaldepapageno.fr/public/sons/Kosovo1.mp3&width=200&height=20" />
Lecteur audio intégré</object>
</audio>
</div>
<p>Je ne me faisais guère d'illusions sur mes chances de l'emporter dès lors qu'un seul Kosovar présentait une proposition. Cela dit, participer au concours était très excitant et très amusant. Je ne sais pas trop ce que je vais faire de cette oeuvre. Mais un thème musical, c'est comme le plutonium, ça se recycle...</p>Kosovo, awake and stand up !urn:md5:74b7db5b025f8ab1d7e49f33221968e82008-03-21T01:09:00+00:002017-05-05T13:53:56+00:00Patrick LoiseleurCompositionshymne nationalKosovo<p><em>Kosovo, awake and stand up !</em> ce sont les premières paroles de la version anglaise de ma proposition d'hymne pour la république du Kosovo. Ces paroles n'ont d'ailleurs aucune importance car ce sont les notes qui comptent, et le comité ou bien choisira des paroles dans les langues officielles du Kosovo (Serbe et Albanais) ou bien un hymne sans paroles.</p> <p><img src="https://www.journaldepapageno.fr/images/100px-Coat_of_arms_of_Kosovo.svg.png" alt="" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" /></p>
<p>En mobilisant mes amis et les amis de mes amis, j'ai réussi à trouver en moins d'une semaine un excellent chanteur, une pianiste, et un traducteur albanais. Je pourrai donc envoyer ma proposition au Comité demain matin (le délai normal est de 3 jours pour Pristina, ce qui laisse un peu de marge avant la <em>deadline</em> du 31 mars).</p>
<p>Malheureusement, chers lecteurs de ce blog, je ne peux pas vous faire entendre une seule note pour l'instant. Mais quelle que soit la décision du comité, vous pourrez l'entendre dans quelques semaines. Si j'ai préparé ce concours avec beaucoup d'enthousiasme, j'ignore totalement quelles sont mes chances. Combien de compositeurs enverront des propositions ? D'après mon professeur de composition, le prix de 10.000 euros n'est pas si généreux que cela, car il implique de renoncer aux droits d'exécution (au tarif SACEM, étant donné qu'un hymne est joué très souvent, un compositeur toucherait sans doute plus que cela, dans la durée). Par ailleurs le délai très court - 2 semaines -, le peu de publicité fait au concours, le caractère controversé de l'indépendance du Kosovo, reconnu par une majorité d'États Européens, mais pas par la Russie ni par la Chine, la nécessité d'écrire au jury en Albanais ou en Serbe ont peut-être réduit le nombre de candidats. Ensuite, les musiciens Kosovars seront sans doute avantagés par rapport aux autres, bien que le concours soit en théorie ouvert à tous. Autre point, quels sont les critères de sélection ? Que je soit transformé en boudin à roulettes si je le sais !</p>
<p>Pour moi la qualité primordiale d'un hymne national est qu'on puisse le reconnaître dès les premières notes, et l'entonner en choeur. Mais comment écrire une mélodie qui se reconnaît dès les premières notes ? Voilà bien une chose qu'on n'apprend ni dans les Conservatoires ni à l'Université.</p>
<p>Ces derniers jours j'ai pas mal lu sur l'histoire du Kosovo. Depuis le moyen-âge au moins, Serbes et Albanais se battent pour cette province enclavée de deux millions d'habitants. Dans <a href="http://www.monde-diplomatique.fr/2007/03/DERENS/14561" hreflang="fr">la dernière pièce du puzzle balkanique</a>, Jean-Arnault Dérens (Le Monde Diplomatique) se fait un plaisir de dénoncer les incohérences et les limites de la politique menée par les grandes puissances dans les Balkans. Il considère d'un oeil sceptique l'avenir de ce petit pays pour l'instant porté à bout de bras par l'OTAN, au nez et à la barbe de la Russie, allié traditionnel de la Serbie. Mais l'histoire ne nous renseigne que sur le passé, elle ne permet pas de prédire l'avenir. Qui aurait parié, en 1945, que la France et l'Allemagne deviendraient de proches alliés, et le moteur de l'Union Européenne ? Qui aurait prédit en 1987 que le mur de Berlin tomberait deux ans plus tard ? Ce que l'histoire nous apprend aussi, c'est que le pire n'est jamais certain, et que l'espoir n'est jamais perdu.</p>Le Kosovo se cherche un hymneurn:md5:12595a77b767c603d45a21b73d8dd7bc2008-03-13T14:31:00+00:002017-05-05T13:50:42+00:00Patrick LoiseleurGénéralcréationhymne nationalKosovo<p>Après s'être récemment doté d'un drapeau, le jeune état du Kosovo cherche à se doter d'un hymne national. Pour cela le parlement kosovar va lancer <a href="http://www.balkaninsight.com/en/main/news/8533/" hreflang="fr">un concours</a>. L'hymne choisi sera court (entre 30 et 60 secondes) et si les soumissions au concours peuvent contenir des paroles (pour aider le jury à faire son choix), la version officielle n'en comportera pas, ce qui permet d'éviter les délicats problèmes linguistique dans cet Etat de deux millions d'habitant qui comporte deux langues officielles et quatre autres officiellement reconnues.</p> <p><img src="https://www.journaldepapageno.fr/images/Kosovo.png" alt="Kosovo" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" /></p>
<p>William Lind, sur le site AntiWar, a déjà une idée quant à l'hymne en question: il propose <a href="http://www.antiwar.com/lind/?articleid=12430" hreflang="fr">Fools rush in, where angels fear to tread</a> dans un long article. Son opinion est que l'indépendance du Kosovo (et sa reconnaissance par la France, les Etats-Unis, la Grande-Bretagne) est le meilleur moyen de préparer la prochaine guerre des Balkans. Article qu'on peut lire avec des pincettes car il me semble pencher d'un seul côté, minimisant les exactions des Serbes au Kosovo, insistant sur le Kosovo comme berceau de peuple Serbe, et globalement hostile à l'intervention de l'OTAN par principe. Certaines réticences devant la déclaration d'indépendance sont compréhensibles, mais si l'on y réfléchit bien, quelles sont les alternatives ? Rendre le Kosovo (peuplé à 94% d'Albanais) à la Serbie, comme si la guerre civile n'avait eu lieu ? Le donner à l'Albanie, ce qui serait pire encore ? Fort heureusement, l'Union Européenne donne à la fois le modèle et le moyen pour s'en sortir. Le modèle c'est un État en paix avec ses voisins, dont la définition est géographique et non ethnique, aux frontières ouvertes, et à terme intégré à l'Union Européenne. Au côtés de la Serbie, du Monténégro, et de l'Albanie ? Pourquoi pas ? Si la France et l'Allemagne ont su se réconcilier après les guerres mondiales, pourquoi les autres nations Européennes n'y parviendrait pas ? Tout bien pesé, l'indépendance du Kosovo, avec l'aide matérielle de l'Union Européenne paraît la moins pire des solutions.</p>
<p>Quelles sont les qualités d'un bon hymne national ? Les paroles importent peu (les polémiques récurrentes sur celles des <em>la Marseillaise</em> ou celles plus récentes sur les paroles de l'hymne espagnol le prouvent). Ce qui est important c'est qu'on le reconnaisse dès les premières notes, qu'on puisse le mémoriser, l'entonner avec ou sans accompagnement instrumental. Chanté par une chorale avec un grand orchestre, il doit avoir de la gueule. Mais il peut avoir aussi la douceur d'une berceuse qu'une mère fredonne pour endormir son enfant. En un mot, ça doit être un tube. Comment on écrit un tube ? Que je sois damné si j'en ai la moindre idée. Ce qui est sûr c'est que ça ne s'apprend ni à l'école ni dans les livres. Mais cela ne m'empêchera pas d'envoyer ma proposition au parlement du Kosovo: ça n'est pas si souvent qu'on a l'occasion de composer un hymne national !</p>