Le journal de papageno

Dietrich Fischer-Dieskau, l'immense baryton allemand, nous a quitté il y a deux jours, le 18 mai. N'ayant pas eu la chance de l'entendre en concert, il fait partie des artistes comme Glenn Gould que j'aurai connu à travers le disque seulement. Notamment son intégrale des lieder de Schubert (avec Gérald Moore, en trois volumes chez Deutsche Gramophon). Il y en existe de très beaux disques de Schubert par une multitude d'autres chanteurs et pianistes, mais par la fluidité des lignes mélodiques, la perfection de la diction, l'élégance et la pudeur dans l'expression, celle-ci demeure ma référence. En revenant quinze ans plus tard, j'y retrouve intactes les émotions de l'adolescence. Et ce je-ne-sais-quoi dans la musique de Schubert et qui désarme toutes nos barrières et parle à notre coeur, de la façon la plus simple et la plus naturelle.

Les artistes ont souvent une vie bien difficile, même lorsqu'ils connaissent le succès. Mais il trouvent dans leur consolation dans cela même qui cause de leurs tourments, le travail acharné, la recherche éperdue de la perfection. Et trouvent parfois une pépite d'éternité qu'ils partagent avec nous.

Ayant un peu de mal à trouver les mots aujourd'hui, j'emprunterai pour terminer ce billet ceux du poète Franz van Schober:

An die Musik

Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden, 
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt, 
Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden, 
Hast mich in eine beßre Welt entrückt !

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entflossen, 
Ein süßer, heiliger Akkord von dir 
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen, 
Du holde Kunst, ich danke dir dafür !

À la musique

Art tant aimé, en combien d’heures grises,
pris dans les liens du furieux cercle de la vie,
as-tu rallumé dans mon cœur l’étincelle de l’amour,
m’as-tu ravi pour un monde meilleur !

Bien souvent un soupir, échappé de ta harpe,
Un doux, un saint accord venant de toi
M’a ouvert le ciel des temps meilleurs,
Art tant aimé, pour cela, ma gratitude !

(merci à Anne Lapasset pour la traduction)

...et bien sûr les notes à Messieurs Franz Schubert, Dietrich Fischer-Dieskau, et Gerald Moore: