Le journal de papageno

C'est à la demande d'un professeur de violoncelle qui organise une "journée du violoncelle" avec ses élèves que j'ai réalisé cette adaptation d'une pièce écrite à l'origine pour quatre trombones. J'ai également réalisé une version pour 8 violoncelles de ce qui reste à ce jour mon arrangement le plus populaire à savoir l'Hymne Européen extrait du Finale de la 9è symphonie de Beethoven, basé sur le célèbre Ode à la Joie:

Joie ! Joie ! Belle étincelle divine,
Fille de l'Elysée,
Nous entrons l'âme enivrée
Dans ton temple glorieux.
Ton magique attrait resserre
Ce que la mode en vain détruit ;
Tous les hommes deviennent frères
Où ton aile nous conduit.

Si le sort comblant ton âme,
D'un ami t'a fait l'ami,
Si tu as conquis l'amour d'une noble femme,
Mêle ton exultation à la nôtre!
Viens, même si tu n'aimas qu'une heure
Qu'un seul être sous les cieux !
Mais vous que nul amour n'effleure,
En pleurant, quittez ce choeur !

Tous les êtres boivent la joie,
En pressant le sein de la nature
Tous, bons et méchants,
Suivent les roses sur ses traces,
Elle nous donne baisers et vendanges,
Et nous offre l'ami à l'épreuve de la mort,
L'ivresse s'empare du vermisseau,
Et le chérubin apparaît devant Dieu.

Heureux,
tels les soleils qui volent
Dans le plan resplendissant des cieux,
Parcourez, frères, votre course,
Joyeux comme un héros volant à la victoire!

Qu'ils s'enlacent tous les êtres !
Ce baiser au monde entier !
Frères, au-dessus de la tente céleste
Doit régner un tendre père.
Vous prosternez-vous millions d'êtres ?
Pressens-tu ce créateur, Monde ?
Cherche-le au-dessus de la tente céleste,
Au-delà des étoiles il demeure nécessairement.

(texte de Friedrich Schiller (1759-1805), traducteur anonyme)

D'après le site Ludwig van Beethoven en Français, il existerait une version "officielle" de l'hymne européen, d'une durée de 2 minutes, enregistrée par Karajan. Si un lecteur de ce blog a la partition ou l'enregistrement de cette version officielle, ça m'intéresse au plus haut point. Pour mes adaptations (quatuor à cordes, ensemble de violoncelles), n'ayant pas d'autre sources, je me suis basé sur la partition de la Symphonie.